从牌楼到河畔，步行游览芝加哥唐人街

从大门沿温特沃斯大道

从唐人街牌楼（温特沃斯大道与塞尔马克路交汇处）出发，这座绿瓦宝塔屋顶由红柱撑起，横跨整条街道。CTA 红线高架轨道在它身后穿过，横在低矮的沿街店铺上方。这里不收门票，也从不拒人于门外。它是唐人街的标准留影地，自落成以来一直是街区的门户。

过街便是培德中心（温特沃斯大道），建于 1928 年，原为安良工商会馆，是温特沃斯大道上最华丽的建筑。双塔楼高耸于绿白相间的琉璃瓦之上，陶土饰面中嵌有石狮与龙纹圆牌。它于 1993 年被列为芝加哥地标，2025 年又入选国家史迹名录。这栋楼至今仍是社区中心，所以工作日的进入受到限制；游客可在周六开放日或提前预约的导览中入内。若时间安排得当，还能看到三楼的展览和阳台。入场免费，导览接受捐款。

在温特沃斯大道与阿彻路交汇处，芝加哥公共图书馆唐人街分馆（温特沃斯大道与阿彻路路口）像一块弧形的三角玻璃卵石，外裹 118 片垂直铝鳍片，上方是绿色屋顶，一旁是 CTA 轨道。SOM 建筑事务所于 2015 年建成，依风水原则设计，因此内部没有一处尖角。即便你一页书都不翻，这处天窗采光的两层中庭也值得花上十分钟。60 座的社区活动室和几间自习室可预约使用。

在塞尔马克路与普林斯顿大道交汇处，九龙壁（塞尔马克路与普林斯顿大道路口）独立矗立在一片铺砌广场上，忠实复刻了北海公园那座 15 世纪的九龙壁。九条大龙以鲜亮釉色跃然于宝石色调的瓷砖底面上，周围砖间还嵌着 500 多条小龙。孩子们找小龙的时间会比你想的要久。广场开放，免费。

温特沃斯大道上的早餐与点心

潮群饼家·点心（2253 S Wentworth）是唐人街最老牌的饼店，也是街区里最便宜的好早餐（$）。玻璃柜台里摆着油亮的蛋挞、松软的菠萝叉烧包和盒装月饼，柜台店员用夹子把它们装进纸袋。店铺狭小，没有座位，所以买一只蛋挞和一客叉烧包，边走边吃直到河边。老店更偏好收现金。

Triple Crown Restaurant （2217 S Wentworth）就在牌楼内侧，1993 年开业至今。在一楼宽敞明亮的大厅里，服务员推着不锈钢蒸笼车穿梭于围着圆转盘的宴会圆桌之间，你只需指着推过的点心点单，初访者这样做比看勾点单纸更省事。如今还在推车卖点心的餐馆已不多见。无需预订直接进店，若想吃推车点心又不想等，就早点来；周末高峰则要排队。（$$）

卿香缘饺子（2002 S Wentworth）有 40 种馅料，每种可水煮、蒸制或煎制。这便有 100 多种组合，是唐人街最有意思的一盘菜。店内不大而温暖，竹色餐桌，褶子匀称的饺子一圈圈码在蒸笼里，佐以辣椒油和黑醋。坐得下六人，人多的团队要等位，繁忙时段不接受预订。2026 年在 Wicker Park 开了分店，但值得吃的是这家老店。（$$）

唐人街广场与阿彻路

唐人街广场（塞尔马克路以北）是 1990 年代让唐人街面积翻倍的扩建工程，一座两层露天广场，上层走道装有红栏杆，立有中英双语竖招牌。饼店、奶茶铺、杂货店和大多数大型餐厅都开在广场周围。青铜生肖动物环绕庭院而立，是让孩子在采购途中一直有事可做的最省心办法。逛广场免费，店铺消费从 $ 到 $$ 不等。

明轩（阿彻路）是街区里广式点心的标杆，从上午 10 点一直供应到午夜。盛着晶莹虾饺的竹蒸笼和一摞摞烧卖端进浅色木饰与玻璃装点的雅致餐厅。若你深夜才到城里，这里仍开火营业。建议预订。（$$）

老四川（阿彻路）是胡晓军师傅 1998 年开办的首家店，正是这家馆子把地道的川味麻辣带到了芝加哥。一盘盘干辣椒鸡油光闪亮，裹着花椒和整只干辣椒，店里装饰着红金两色的雕饰。麻辣程度要自己说明，默认辣度不是按游客口味调的。长长的菜单适合围坐大圆桌分享，餐厅营业到午夜。（$$）

仙迹岩茶餐厅（2157 S China Place）把奶茶封进高高的塑封杯里，底下沉着饱满的黑色珍珠，配粗口吸管，墙上菜单列出几十种茶饮搭配。它熬过了如今涌进街区的国际连锁奶茶潮，卖茶的同时也一直做茶餐厅小食。多数夜晚营业到午夜之后。（$）

博物馆与教堂

芝加哥美洲华人博物馆（W 23rd Street）坐落在安静的 W 23rd Street 上的广益楼，三层红砖，拱形窗，挂着中英双语横幅招牌。展厅里陈列着熨斗、衣箱和手工缝制的衣物，这是中西部唯一的华裔美国人生活博物馆，2008 年火灾后重建。开放日为周三、周五、周六和周日，周一、周二和周四闭馆，出发前务必核对。入场免费，建议捐款成人 8 美元，学生和老人 5 美元。10 人以上团体请提前预约，因展厅不大。

圣德肋撒华人天主堂（W Alexander Street）1947 年在前意大利教区教堂成立，至今仍是中西部唯一的华人天主教堂区。红砖意大利式建筑的台阶两侧立着中式石狮，上方是方形钟楼。教堂内天主教圣像与中国灯笼、双语标示并存。每月第一个周日举行粤语弥撒，第四个周日举行普通话弥撒。非弥撒时间参观请保持安静，入场免费。

Ping Tom 纪念公园与水岸

Ping Tom 纪念公园（芝加哥河南支）拥有 17 英亩开阔的河滨，飞檐翘角的亭子红绿相间，雕龙石柱和红色曲折桥点缀其间。从河岸望去，市中心天际线被上游一座黑色铁路桥框住，那正是值得走下河来看看的风景。公园于 1999 年落成，以曾为其奔走呼吁的社区领袖命名，河滨步道向北延伸，穿过铁路桥下。亭子和场地屋可供大型聚会预订。

Chicago Outdoor Collective at Ping Tom 船屋（300 W 19th Street）单人艇每小时 30 美元，双人艇 40 美元，另加税和手续费。红黄两色的皮划艇整齐排在船屋下方的低矮浮动码头，划行沿南支的狭窄水道而上，前方是钢制铁路桥和摩天大楼。论性价比，这是全城最好的天际线景观，也是唯一边划船边看的一处。码头从晚春运营至劳动节，围绕它安排行程前请先确认日期，夏季提前预订。

行程安排

把行程安排在周六，这是培德中心向游客开放、博物馆也开放的唯一一天。在明轩订座，皮划艇提前预约，带现金去饼店。参见芝加哥指南与芝加哥酒店搜索。